wineJay

欧美圈中毒,本命夜翼迪基鸟,吃超蝠,21-41-23,spidey相关。
主翻译,英译中中译英都做吧【中译英比较少太烧脑了
全职粉,无限恐怖粉,吃伞修,喻黄,江周,郑楚郑。
正在学德语,欢迎同好。
高三狗,更新不稳定,但是绝不坑不太监。

[授权翻译]The Different Hugs of Dick Grayson(上)

原作者:hawkstout

原网址:http://archiveofourown.org/works/1147659

授权证明:

简介:

Summary:

世上有许多种拥抱,也有许多种人。这里是Dick拥抱他的家人的一些场景。

 

正文:

Comfort

在最初,拥抱Tim是很平常的事,这个十三岁的男孩虽然少有情感外露,可如果兄弟俩久别相逢或是发生意外事件,他们也会对拳,也会微笑着拥抱彼此。

可当Tim年岁渐长,饱经磨难甚至惨遭丧父后,一切都不若如初。他越发热衷于效仿Bruce,用厚重冷漠的外壳把自己保护得密不透风,难以接近。

但此时,Tim却在Dick的怀抱中支离破碎,悲伤几乎可见地蔓延开去。这男孩任由那些标本瓶散落在地。Stephanie,Jack Drake,Conner——他们是Tim心中最重视的三个人,可他却不得不亲手处置了变得邪恶的他们——只因这是正确的选择。

Dick紧紧地拥抱着他,与之共同分担那近乎绝望的悲痛,并思考着,当他和Tim一般大时能否做出相同的决定。

Tim跪倒在地面上,Dick也随之跪在地上。年长者抚摸着年幼者的头发,在他的头顶温柔地落下一个吻。

Tim是他认识的最勇敢的人之一。

 

Grounding

Barbara总是清楚他何时需要一个拥抱,这仿佛是她与生俱来的才能。他们相识已久,亦友亦爱人亦生死与共的搭档,亲密无间。她知道何时Dick会渴望安全感,何时他会与Bruce产生矛盾,或是由于奔波各地而精疲力竭,何时他会沉溺于过去与未来而忘却了现实。

每到这个时候,她会将他拉入一个深深的拥抱,让他触碰她,了解她,让他感到久违的踏实和安全。有时这拥抱温柔而无言,有时它也简单粗暴,无论如何,当他被她的气息包围时,他的心灵会找到归宿。

他离开Bruce后并没有立刻去找Barbara,但是她仍势不可挡地站在他的面前。Barbara还不知道一切的起因经过,但那都是之后的工作了。现在,她只是张开双臂任Dick抱紧她,安全的、踏实的、久违了数周的。

感谢上天,Dick想,他拥有这样一个朋友。

 

Gratitude/Encouragement

就算Dick说Jason喜欢拥抱他,而且是主动拥抱他,也没有人会相信。那过去的美好时光总是让Dick痛彻心扉地怀念。那时候,尽管极度生气或是沮丧的Jason就像一只受伤的孤狼,拒绝任何人的接近。可是当他开心的时候呢?Jason乐于与所有人分享他的快乐,哪怕他自己都没有注意到这一点。

他第一次拥抱Jason是在他将罗宾制服交给他的时候。Dick捧着制服站在他面前的时候,Jason近乎瞠目结舌,而Bruce则小心地掩藏住眼中的喜悦的泪水,这是为了Dick终于承认Jason是他的继任者而涌现的泪水。Jason急匆匆地套上它,而Dick必须承认,Jason Todd看上去棒极了。

Dick突然感到一双胳膊缠住了他的肩,Jason在他怀中发誓绝不会令他失望,说自己会用荣光为这套制服加冕,说自己会成为一个配得上罗宾称号的人。Dick回抱住他,清晰地知道自己的脸上有因为男孩激动紧张的神色而展露的灿烂的笑,。之后Jason竭力摆出一张硬汉脸,用拳头碰碰他的肩,轻声道谢。Dick不禁捧腹大笑,哦,这孩子再也骗不了任何人了。他很快再次拥抱了Jason。

“你会做得很好的,我的弟弟。”

 

Apology

和Steph拥抱的感觉有点微妙的不同。在她“死”前他俩很少见面,之后她又几乎成了Barbara的徒弟——那时候,他和Babs正处在尴尬的冷战期。那以后,Dick才有机会真正地认识Stephanie Brown。她热情、开朗,能力出色,不过……他们之间总是会爆发争吵与质疑,诚然,Dick抗拒着Steph成为蝙蝠女这一事实。

不过Steph向Dick证明了她自己,这让Dick认识到自己显得有点可笑。

Barbara Gordon也对他们两人间的矛盾略知一二——当然没有他本人那么清楚。

“你知道她让我想起谁吗?”

“她和Jason不同,Dick。”Barbara显得很紧张,也许觉得自己说了什么伤人的话,Dick很想告诉她没有。

“这不是一件坏事。”Dick说,“特别当是由你照顾她的时候。我知道联盟里的人都在说些什么。Jason是业余的,Bruce听到这个的时候会想什么呢?无论如何,或许接受杂技演员做罗宾比接受小混混要容易些……我得承认,接受Cass比Steph更方便,但是你知道吗?Steph自己选择做一个英雄并独自奋斗了很长时间。她选择过离开却又选择回归……现在,她不再是孤身一人了。Batgirl是你的,Barbara。”Dick挠挠后脑勺,“我没有权利评价这个,Batman也没有。”

Babs微笑起来,那是种“天啊他终于把这个搞明白了”的笑。之后她抬头看向他,眼神一如既往的洞彻明晰,“你不该对我说这番话,你知道的。”

他张了张嘴。她是对的,他应该告诉Steph这些,但是——

“Di——额,Batman?”Steph站在他身后。Barbara在他转身前冲他意味深长地眨了眨眼。Steph穿着制服,披风垂落在身侧。她试图让自己看上去强大,试图使自己与这制服相配。当他发现她有如此感动时觉得有些尴尬,他知道自己早该告诉她这些了。

“你是最优秀的那个,毫无疑问。”Dick说。他俯身紧紧地拥抱她:“我甚至不该质疑这一点。我感到很抱歉。”

 

译者注:

这么短小的一篇文章分成两段发真的十分抱歉,第一次尝试翻译,希望能多多提意见QAQ我自己感觉就是很多地方意思知道就是不知道怎么翻。

这是一篇把我打动了的文字,许多细节很感人,英文也挺简单的,希望大家都能支持一下原文!

如果有任何让人觉得不舒服的地方一定是我的翻译出了大问题QAQ希望有小天使指正!

就是这样,下章明天发~

p.s:假如开一篇年龄逆转的Dick和大米你们觉得怎么样??

评论(4)

热度(73)

©wineJay | Powered by LOFTER